ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Από πού είστε και πού πηγαίνετε;
Ήρθαμε από το πουθενά και πάμε οπουδήποτε.
Εσείς;
Πηγαίνουμε στο Χαλέπι.
Τότε να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Μην γίνετε λεία λύκων και όρνεων.
Ο αέρας είναι θολός.
Μην χαθείτε στη θολούρα.
Θα μου χαρίσεις το όνομά σου;
Ιμπν αλ Αραμπί, από την Ανδαλουσία.
Ήρθε η ώρα.
- Τα άλογα; - Είναι έτοιμα.
Έκρυψα τις σέλες στον σανό.
Τα σελώνουμε και φεύγουμε αμέσως.
Δεν υπάρχει φρουρός στον στάβλο.
Θα αντέξεις, πατέρα;
Πρέπει να το κάνουμε.
Καλό ταξίδι.
Να μην σε κάψει ο ήλιος.
Να μην κρυώσεις.
Τα πόδια σου να μην αγγίξουν πέτρα. Να πας
και να γυρίσεις σαν το νερό.
Μπάμσι, κοιμάται;
Όχι, σκέφτεται την Χαλιμέ.
Μην φωνάζεις!
Μην μου μιλάς έτσι.
Αρκετά! Κάντε ησυχία!
Κοιμηθείτε. Ήσυχα.
Πρέπει να χαλαρώσεις, Τίτους.
Πριν από την αυγή,
θα πάρουμε αυτό που θέλουμε.
Μόνο ο ανόητος υποτιμά τον εχθρό, Καρά Τοϊγκάρ.
Κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει
από μια καλά σχεδιασμένη ενέδρα, Τίτους.
Κανείς.
Θα αναλάβω εγώ τον Άγριο Ντεμίρ. Εσείς τελειώστε τη δουλειά αθόρυβα.
Άντε.
Τουργκούτ!
Το αγόρι είναι νεκρό.
Γιίτ, αδερφέ μου!
Αφήστε τους, αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους.
Μας περνάς για χαζούς; Κάνε στην άκρη.
Νομίζω πως ήμουν ξεκάθαρος.
Ή τους αφήνετε ή σας σκοτώνω όλους.
Δεν τους αφήνουμε. Κάνε στην άκρη, αλλιώς την σκοτώνω.
Τελευταία προειδοποίηση! Αφήστε τους!
Γιίτ, αδερφέ μου!
Ποιος είσαι;
Ο Άφσιν.
Εγώ είμαι ο Ντέλι.
Κοίτα τον λόγιο.
Καλά πολεμάει.
Μπορεί να είναι λόγιος, αλλά έχει πάρει φωτιά!
Αδερφέ μου,
πώς είναι το τραύμα σου;
Η άκρη έσπασε μέσα μου.
Πρέπει να την βγάλουμε αμέσως.
Όχι εδώ. Πρέπει να φύγουμε.
Μπορεί να έρθουν κι άλλοι.
Το βέλος σταματά την αιμορραγία. Θα το βγάλουμε αλλού.
Ο Καρά Τοϊγκάρ ευθύνεται γι' αυτό.
Πάμε.
ΧΑΝΙ ΤΟΥ ΚΑΡΑ ΤΟΪΓΚΑΡ
Τα κάνατε θάλασσα!
Πρώτα τους ιππότες σας
και μετά τους στρατιώτες μου.
Τους σκότωσε όλους σαν κουνούπια.
Εσύ κι εγώ κάναμε ένα μεγάλο λάθος. Υποτιμήσαμε τον Ερτογρούλ.
Από εδώ και πέρα,
μην προσπαθήσεις ποτέ να με διατάξεις.
Θα λύσω το ζήτημα με τον τρόπο μου.
Όχι στο έδαφός μου, Τίτους.
Αν ο Σουλτάνος Αλαεντίν το μάθει,
το σχέδιό μας θα καταστραφεί.
Είπες ότι θα έλυνες το ζήτημα και δέχτηκα.
Αλλά τα έκανες θάλασσα.
Άφησες τον Ερτογρούλ να ξεφύγει!
Θα το λύσω με τον τρόπο μου.
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή για σένα, Τίτους.
Όμως,
επαναλαμβάνω,
αν ξεκινήσεις ανθρωποκυνηγητό στο έδαφός μου,
θα σας αποκεφαλίσω.
Στο Χαλέπι, όμως;
Πώς σου φαίνεται;
Έχουμε πιο ικανούς υπηρέτες από εσένα σε όλον τον μουσουλμανικό κόσμο.
Να το ξέρεις, Καρά Τοϊγκάρ,
αν δεν ήσουν το σκυλάκι του Ουστάντ Αζάμ,
θα σε είχα σκοτώσει προ πολλού.
Κοίτα τον μέγα Γκιουντόγντου.
Βλέπεις, Σελτζάν Χατούν,
έτσι τιθασεύουν τον Γκιουντόγντου.
Δεν θυμώνεις, δεν οργίζεσαι.
Τι έπαθες, Γκιουντόγντου;
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή, Χατούν.
Ευχαριστώ τον Αλλάχ. Κι εσένα.
Στην υγειά σου.
Τι σκέφτεσαι;
Δεν θα μου ξαναμιλήσεις;
Χατούν, με αδίκησαν, ενώ είχα δίκιο.
Και τιμωρήθηκα γι' αυτό.
Δεν αντέχω, Χατούν.
Όταν έρθει η ώρα,
όλη η φυλή θα δει ποιος είναι ο Γκιουντόγντου.
Μην αφήσεις την οργή να θολώσει την κρίση σου.
Σελτζάν, έρχεται χειμώνας. Μας χτυπάει την πόρτα.
Ο Καρά Τοϊγκάρ έκανε την πρώτη του κίνηση.
Θα πουν ότι οι Καγί
δεν φυλάσσουν καν τους φιλοξενούμενούς τους.
Δεν θα το πουν;
Αν δεν ήταν εκείνος ο άντρας, οι φιλοξενούμενοι θα είχαν απαχθεί.
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Τι σημαίνει, Γκιουντόγντου;
Ότι αυτή η φυλή δεν έχει ηγέτη.
Δεν έχει μπέη, δεν έχει κανέναν.
Και τι θα γίνει;
Υπάρχει λόγος που σωπαίνω και δεν διαλύω τα πάντα.
Τώρα πρέπει να κάνω υπομονή.
Άφησέ με να δουλέψω.
Σου είπα να αυξήσεις την ασφάλεια.
Τι έκανες; Τίποτα.
Λόγω της ανικανότητάς σου, μπήκαν οι άντρες του στον καταυλισμό.
Ατιμώθηκα κι εγώ και η φυλή.
- Πήρα μέτρα υψίστης ασφαλείας. - Και πώς μπήκαν μέσα;
Πώς;
Δεν θα μπορούσαν να το κάνουν χωρίς βοήθεια από μέσα, μπέη.
Τι θα πει αυτό;
Είναι πιθανό κάτι τέτοιο, Κούρντογλου;
Κανείς στη φυλή μας δεν θα έπεφτε τόσο χαμηλά, μπέη.
Ο φρούραρχός σου προσπαθεί να σώσει το τομάρι του.
Ταπεινώθηκε τόσο που δεν μπορεί ούτε τα λόγια του να ακούσει.
Δεν είσαι πια ο φρούραρχός μου.
Μάζεψε αυτούς που είχαν βάρδια
και περιμένετε να αποφασίσω την τιμωρία σας.
Όπως επιθυμείς, μπέη.
Αν ο Καρά Τοϊγκάρ έχει το θράσος να απαγάγει τους φιλοξενούμενούς μας,
δεν ξέρω τι θα τολμήσει να κάνει αύριο.
Μπέη,
δώσε μου την άδεια να πάω να του μιλήσω ξανά.
Τι πέτυχες την άλλη φορά;
Σε κορόιδεψε.
Συνεχίζεις να ζητάς να του μιλήσεις.
Πήρε το μάθημά του, μπέη.
Οι άντρες που έστειλε σκοτώθηκαν.
Τώρα μπορώ να μιλήσω μια γλώσσα που θα καταλάβει.
Ξέρω τη γλώσσα που θα καταλάβει.
Φόρτωσε τα πτώματα σε άλογα και στείλ' του τα.
Στο εξής, θα μιλάμε με τον τρόπο που καταλαβαίνει.
Μπέη, τι μπορούμε να κάνουμε κατά του στρατού των Σελτζούκων;
Μιλάς λες και ο στρατός είναι εδώ.
Θα έπαιρνε μέρες στον Καρά Τοϊγκάρ
να κινητοποιήσει τον στρατό στο Ερζιντζάν και να τον φέρει εδώ.
Αν ο Καρά Τοϊγκάρ δεν είχε κρυφή ατζέντα,
θα είχε ενεργήσει προ πολλού.
Παραβιάζει τη συμφωνία μου με τον Σουλτάνο και ενεργεί μόνος του.
Ως διοικητής, έχει την εμπειρία να καταλάβει
ότι θα συνέτριβα τον στρατό του.
Και μετά;
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από τον Ερτογρούλ.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα υπερισχύσουν τα έθιμά μας.
Τι θα συμβεί τώρα, Ακτσακόζα;
Αυτό θα αφαιρέσει το πύον από την πληγή.
Έτσι, θα αναρρώσει γρήγορα.
- Πάρε αυτό. - Ο Αλλάχ να δώσει.
Πώς είναι;
Δυστυχώς, δεν είχε αναρρώσει πλήρως,
αλλά μην φοβάσαι. Μην ανησυχείς.
Απλώς, η επούλωση θα καθυστερήσει λίγες μέρες.
Όταν νιώσεις καλύτερα, να σηκωθείς και να περπατήσεις λίγο.
Θα σου κάνει καλό.
Μην ξεχνάς να βάζεις αυτή την αλοιφή στην πληγή τρεις φορές τη μέρα.
- Ευχαριστούμε πολύ, Ακτσακόζα. - Ο Αλλάχ να σας φυλά.
Ευχαριστούμε, Ακτσακόζα.
Μην σηκώνεσαι. Ήρθα να σου ευχηθώ περαστικά.
Πάρε αυτά και τάισε τον πατέρα σου για να γίνει γρήγορα καλά.
Δεν σου χρωστάω μία, αλλά τρεις ζωές.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Αν μου χαρίσεις το όνομά σου,
θα ξέρω σε ποιον είμαι ευγνώμων.
Πλησίασε, μικρέ.
- Τι είναι αυτό; - Ανήκει στην οικογένειά σου.
Στη δυναστεία των Σελτζούκων.
- Ντογάν, Μπάμσι, βοηθήστε τον. - Αμέσως, μπέη.
Έλα, πάμε.
Το χέρι μου.
Το χέρι μου αιμορραγεί.
Ντογάν, Μπάμσι, φέρτε ξύλα.
Πιες αυτό.
Έχασε πολύ αίμα.
- Αδερφέ, σήκωσε το κεφάλι σου. - Σήκωσε το κεφάλι σου.
Ερτογρούλ.
Τι συνέβη, γιε μου;
Δεχτήκαμε επίθεση.
Δεν σου είπα να προσέχεις; Δεν είπα ότι ο αέρας είναι θολός εδώ;
Δερβίση, φέρε το σακίδιο.
Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Τμήμα του βέλους είναι μέσα.
Πρέπει να το βγάλουμε πρώτα.
Θα τα καταφέρουμε, με τη βοήθεια του Αλλάχ.
Ποιοι είναι αυτοί;
Κράτα γερά, φίλε μου.
Στο όνομα του Αλλάχ. Έλα.
- Ελπίζω να ζήσει. - Μπάμσι, μην ανοίγεις το στόμα σου.
Μην ανησυχείς.
Η μοίρα προστατεύει από τον θάνατο.
Υπηρέτησα τον μικρό σου αδερφό, τον Μελίκ Ρουκνεντίν.
Με λένε Σεμσεντίν Άφσιν Μπέη.
Ο αδερφός σου πέθανε στα χέρια μου.
Το περιδέραιο του ανήκε.
Είσαι ο Άφσιν Μπέης.
Σωστά, Σεχζάντ.
Έχω ακούσει το όνομά σου.
Ήσουν καλός διοικητής.
- Ευχαριστώ. - Όμως,
πώς ξέρω ότι είσαι όντως αυτός;
Πώς ξέρω ότι δεν είναι παιχνίδι που έστησε ο Σουλτάνος Αλαεντίν;
Άφσιν Μπέη, γιατί ρίσκαρες τη ζωή σου για εμάς;
Ο αδερφός σου ήταν ο Σεχζάντ μου.
Αλλά, κυρίως,
λόγω της στάσης σου προς τον Σουλτάνο Αλαεντίν.
Δεν ενεπλάκης σε παιχνίδια εξουσίας.
Έμεινες πιστός στο κράτος.
Απείχες από κινήσεις που θα επισκίαζαν τις επιτυχίες του.
Δεν έριξες σκιά στις λαμπρές μέρες των Σελτζούκων με φιλοδοξίες εξουσίας.
Γι' αυτό αξίζεις τον απόλυτο σεβασμό, αφέντη.
Με την άδειά σου,
θα σας βοηθήσω να ξεφύγετε από τον Καρά Τοϊγκάρ.
Πώς; Προφανώς, κάποιος βοήθησε τον Καρά Τοϊγκάρ να μπει εδώ.
Αλλιώς δεν θα μπορούσαν να μπουν τόσο εύκολα.
Δεν ξέρω ποιος το έκανε, αλλά ξέρω τι θα κάνει τώρα.
Χαλιμέ;
Δόξα να 'χει ο Αλλάχ.
Είθε να έχεις εσωτερική γαλήνη.
- Ευχαριστώ, κορίτσι μου. - Κάθισε.
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, αφέντη.
Πρέπει να αναπαυθείς.
Με την άδειά σου, θα σου πάρω για λίγο την Χαλιμέ.
Η μητέρα Χαϊμέ ανησυχεί για σένα. Θέλει να την ρωτήσει πώς είσαι.
Φυσικά.
Έχεις την άδειά μου.
Γιατί με ζήτησε η μητέρα Χαϊμέ, Άικιζ;
Ούτε εγώ ξέρω.
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Χαλιμέ.
Τιμωρούνται εξαιτίας μας;
Τους άξιζε η τιμωρία τους.
Η τιμή του Μπέη είναι και δική μας τιμή.
Πάμε τώρα.
ΟΡΟΣ ΑΜΑΝΟΣ - ΚΑΣΤΡΟ ΝΑΪΤΩΝ ΙΠΠΟΤΩΝ
Οι μουσουλμάνοι που σκοτώσαμε δημιούργησαν εντάσεις, όπως περιμέναμε.
Όλος ο μουσουλμανικός κόσμος είναι εξοργισμένος.
Σύντομα, θα αρχίσουν να επιτίθενται στους χριστιανούς.
Η Ευρώπη δεν θα κάτσει με σταυρωμένα χέρια.
Ουστάντ Αζάμ, τι θα κάνουμε όταν μας επιτεθούν;
Έχουμε περιορισμένο αριθμό ιπποτών και στρατιωτών.
Θα τους επιτεθούμε κι εμείς.
Συγκέντρωσα έναν στρατό
στον οποίο κανένας στρατός δεν θα αντισταθεί.
Από την Παλαιστίνη ως την Βασόρα, από την Βαγδάτη ως το Χαλέπι,
τα πάντα θα καλυφθούν από τη δυσωδία καμένων πτωμάτων.
Οι επισκέπτες που περιμένατε έφτασαν.
Ωραία.
Πάμε να σας δείξω τον ακατανίκητο στρατό μου.
Έτσι πρέπει να είναι ένας γιος μπέη;
Χαμζά.
Πληρώνω το τίμημα της απρέπειας, θείε. Αυτό είναι όλο.
Καλά κάνεις, ανιψιέ μου.
Η ενέδρα χθες βράδυ...
Ήταν προφανές ότι ο Καρά Τοϊγκάρ δεν θα έκανε πίσω.
Ήξερες από πριν για την ενέδρα, θείε;
Ευτυχώς, έχουμε έναν γιο μπέη
που, για τον πατέρα του, υποψιάζεται και τον θείο του.
Επίσης, αμφισβητεί τον θείο του κοιτώντας τον στα μάτια.
Ο μπέης μας έχει τις ίδιες υποψίες.
Οι φιλοξενούμενοι μάλλον είναι πολύτιμοι.
Έλα στη σκηνή μου το βράδυ να μιλήσουμε.
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το πρόβλημα
πριν μας περικυκλώσουν οι μπελάδες.
Καλησπέρα, μητέρα Χαϊμέ. Να περάσουμε;
Ναι, κορίτσι μου, περάστε.
Καθίστε, όμορφες κόρες μου.
Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.
Ευτυχώς, δεν σκοτώθηκε κανείς.
Δοξασμένος να 'ναι ο Αλλάχ.
Ο πατέρας μου ανάρρωνε όταν συνέβη αυτό,
αλλά, ευτυχώς, γλίτωσε.
Γιατί σας επιτίθενται αυτοί οι δαίμονες;
Ο πατέρας μου είναι έμπορος.
Όταν μετέφερε αγαθά στη Μεσόγειο,
αιχμαλωτίστηκε από τους Σταυροφόρους.
Ήθελαν να μας πουλήσουν στον Καρά Τοϊγκάρ.
Όταν αντιμετωπίζετε τέτοιο πρόβλημα,
δεν έχετε κάπου να στραφείτε;
Σε ποια φυλή ανήκετε;
Είμαστε από τη φυλή των Κενέκ.
Από τη φυλή των Κενέκ, λοιπόν.
Είστε συγγενείς του μπέη που ίδρυσε το κράτος
των Σελτζούκων, σωστά;
Σε ποια οικογένεια ανήκετε;
- Να περάσω, μητέρα Χαϊμέ; - Πέρασε, κόρη μου.
- Έφερες τα σεντόνια; - Ναι, μητέρα.
Τα χρώματα είναι ξεθωριασμένα.
Τι υλικό σάς έλειπε;
Δεν έχει αρκετό χορτάρι λόγω του λιμού.
Αναγκαστήκαμε να νερώσουμε την μπογιά.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
Δοκιμάσατε τα φύλλα και τις ρίζες της ισάτιδος;
Η κόρη του εμπόρου ξέρει πολλά.
Έμαθε πολλά όταν ταξίδευε στις θάλασσες και τα όρη,
αλλά ξεχνά ότι τα φυτά δεν φυτρώνουν στον λιμό.
Αν υπήρχαν, θα τα χρησιμοποιούσαμε.
Η Σελτζάν έχει δίκιο, κόρη μου.
Πρέπει να βρούμε άλλη λύση.
Δεν μας μένει πολύς χρόνος.
Πρέπει να πάμε να τα πουλήσουμε στην αγορά,
πριν μεταναστεύσουμε, αλλά δεν έχουμε ούτε ένα καλό σεντόνι να πουλήσουμε.
Σελτζάν, κάνε ό,τι μπορείς.
Μπορείτε να πηγαίνετε.
Μην μπλέκεσαι σε πράγματα που δεν σε αφορούν.
Είστε οι αγαπημένοι δούλοι που θα πάνε στον παράδεισο του Θεού.
Θα βρείτε γαλήνη στη σπλαχνική αγκαλιά του Ιησού.
Γευτήκατε τον θάνατο όσο ζούσατε,
και τώρα θα γευτείτε τη γαλήνη της λύτρωσης από κάθε αμαρτία.
Μάριο!
Ραχήλ, αγαπητό μου κορίτσι,
θα βρεις τη γαλήνη που αναζητάς στον παράδεισο του Θεού.
Ξέρεις πόσο εμπιστεύομαι την ευφυΐα σου
κι έτσι, σου ανέθεσα το πιο δύσκολο καθήκον.
Το καθήκον σου θα είναι η φυλή των Καγί.
Δύο ιππότες μου θα σε συνοδεύσουν.
Έζησα όλη μου τη ζωή σε αβάσταχτο πόνο.
Αλλά ο θάνατος θα έρθει
με την αγάπη του Χριστού και με τιμή.
Αθώοι μου αμνοί,
να έχετε ένα απρόσκοπτο ταξίδι.
Δεν καταλάβαμε το σχέδιό σας, κύριε.
Μαύρη πανώλη, αγαπητέ μου ιππότη.
Αυτός ο μικρός, μα ισχυρός στρατός
θα σκορπίσει την κατάρα του διαβόλου
σε όλον τον μουσουλμανικό κόσμο.
Περίμενε, σταμάτα.
Μην ανησυχείς. Υπάρχει τρόπος.
Έλα να καθίσεις.
Κοίτα, κόρη μου.
Πριν από χρόνια, μια ηλικιωμένη στο παλάτι έκανε κάτι
για να κάνει τα χρώματα πιο φωτεινά.
Όλο το παλάτι εξεπλάγη.
Μέχρι και ο συγχωρεμένος ο παππούς μου, που ήταν τότε Σουλτάνος,
έδειξε ενδιαφέρον.
Όλοι ήταν εναντίον της καημένης της γυναίκας.
Αλλά τα χρώματα στο σεντόνι ήταν υπέροχα.
Τι έκανε, πατέρα; Πες μου.
Αυτό είναι όλο.
Ξεκινήσαμε από την Ανδαλουσία πριν από χρόνια και δεν κοιτάξαμε πίσω.
Τι σε έκανε να φύγεις, δερβίση;
Ένα όνειρο.
Ακολουθώ το θείο κάλεσμα που με έκανε να ταξιδεύω στον κόσμο για χρόνια.
Υπάρχει φυλή που λέγεται Ανδαλουσία;
Δεν έχεις ακούσει την Ανδαλουσία;
- Ποτέ, αδερφέ. - Αλήθεια;
Ψέματα σου λέω;
Συχνά αναρωτιέμαι γιατί έχεις κεφάλι.
- Δεν σε βαραίνει; - Άσε με ήσυχο.
Εσύ, γιε μου; Γιατί πηγαίνεις στο Χαλέπι;
Με έστειλαν στον Εμίρη Ελ Αζίζ ως απεσταλμένο.
Αλλά δεν μπορέσαμε να τον βρούμε.
Θα τον βρείτε, αν είναι θέλημα του Αλλάχ.
Όταν ο Προφήτης και ο Αμπού Μπακρ μετανάστευαν,
βρήκαν καταφύγιο σε μια σπηλιά.
Οι αιρετικοί τούς κυνηγούσαν.
Βρήκαν τα ίχνη που οδηγούσαν στη σπηλιά.
Ο συνοδός του Προφήτη μας, ο Αμπού Μπακρ, αγχώθηκε.
Ο Προφήτης μας του είπε:
"Μην ανησυχείς, Αμπού Μπακρ.
Ο Αλλάχ είναι μαζί μας".
Εκεί μια μικρή αράχνη τούς έπλεξε την πιο προστατευτική πανοπλία.
Το ερώτημα, λοιπόν, είναι αν κάνουμε τον Αλλάχ συνοδό μας στο ταξίδι.
Αν τον κάνουμε, όλες οι πόρτες θα ανοίξουν,
όλοι οι δρόμοι θα τελειώσουν.
Αν όχι,
συνοδός μας θα είναι ο διάβολος.
- Ειρήνη υμίν. - Ο διάβολος!
Μην μιλάς.
Ειρήνη υμίν!
Ειρήνη υμίν.
Είδαμε τη φωτιά και ήρθαμε.
Να πλησιάσουμε;
Κοπιάστε στο ταπεινό μας δείπνο.
Αν ο Καρά Τοϊγκάρ επιτέθηκε στον καταυλισμό μας τόσο εύκολα,
πρέπει να έχει κατάσκοπο εδώ.
Κανείς στη φυλή των Καγί
δεν θα τολμούσε να γίνει κατάσκοπός του.
Για τι μιλήσατε με τον Καρά Τοϊγκάρ;
Του ζήτησα χρόνο
για να πείσω τον Σουλεϊμάν Σαχ.
Επιτέθηκε πριν λήξει ο χρόνος.
Δεν προστατεύσαμε καν αυτούς που βρήκαν εδώ άσυλο.
Τα γηρατειά έκαναν τον Σουλεϊμάν Σαχ αδύναμο.
Η ενότητα και η ομοψυχία της φυλής κινδυνεύει, Γκιουντόγντου.
Αν δεν δράσουμε,
η μεγάλη φυλή των Καγί θα καταρρεύσει.
Είναι πατέρας μου,
αλλά η φυλή είναι πιο σημαντική.
Τι έχεις κατά νου;
Θα περιμένω να επιστρέψει ο Ερτογρούλ.
Αν γυρίσει με άδεια χέρια, θα δράσω αμέσως.
Και ο πατέρας σου;
Ο πατέρας μου είναι αίμα μου,
αλλά θα δράσω σύμφωνα με τα έθιμα των Ογούζων.
Τα έθιμα των Ογούζων
λένε πολλά σε όσους θέλουν να ακούσουν.
Είμαστε μέρες στον δρόμο χωρίς τροφή.
Ήμασταν συντετριμμένοι.
Αλλά ευχαριστώ τον Αλλάχ
που σας έστειλε στον δρόμο μας.
Δεν ξέρουμε ποτέ από πού θα μας χαμογελάσει η τύχη.
Όντως.
Ούτε από πού θα έρθουν οι μπελάδες.
Τι συμβαίνει; Έγινε κάτι κακό;
Ενώ το καραβάνι μας ταξίδευε,
μας επιτέθηκαν οι Ναΐτες.
Αρπάζουν κάθε ευκαιρία και επιτίθενται παντού.
Την τελευταία φορά που συναντήσαμε Σταυροφόρους,
τους σκοτώσαμε όλους!
Καλά κάνατε.
Αυτοί οι Σταυροφόροι
πού βρήκαν το κουράγιο να περιπλανηθούν σε μουσουλμανικό έδαφος;
Έμαθα ότι αυτοί οι αιρετικοί ετοιμάζονται για νέα Σταυροφορία.
Κινητοποίησαν όλον τον χριστιανικό κόσμο
για να εισβάλει στην Ιερουσαλήμ.
Έμαθα ότι σκότωσαν όλους τους σημαντικούς ηγέτες στα μουσουλμανικά κράτη έναν-έναν,
και άφησαν τα πτώματά τους στις πλατείες.
Τότε θα κάνουμε γιορτή.
Πρέπει να ετοιμαστούμε για το καλωσόρισμα.
Αστειεύεσαι, μπέη.
Πώς θα γίνει αυτό;
Οι μουσουλμάνοι βγάζουν σπαθιά μεταξύ τους.
Σκοτώνει ο ένας τον άλλο.
Μην ανησυχείς.
Ο Αλλάχ θα φέρει έναν μεγάλο πολεμιστή
και θα ενώσει όλον τον κόσμο κάτω από τη σημαία του.
Οι απόγονοί του θα κατακτήσουν την Πόλη, θα πάρουν την Ιερουσαλήμ,
θα υπηρετήσουν την Μέκκα και την Μεδίνα.
Αν δώσει ο Αλλάχ, θα πολεμήσουμε με τη σημαία αυτού του πολεμιστή.
Να δώσει ο Αλλάχ.
Ελπίζω να έχεις δίκιο, να δώσει ο Αλλάχ.
Ελπίζω να στείλει σύντομα τον πολεμιστή, για να βρούμε γαλήνη.
Θα ήθελα να γνωρίσω
τους πολύτιμους πιστούς του Αλλάχ που μας έδωσαν το φαΐ τους.
Εγώ είμαι
ο Ιμπν αλ Αραμπί από την Ανδαλουσία.
Ερτογρούλ, της φυλή των Καγί.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά